My Sweet Seoul 8-9. rész

Elkészültem a héten a MSS következő két részével :) Fogadjátok szeretettel!

Tervek a jövőre

Sziasztok! *-*

Huh, ez az első bejegyzés, amit itt írok. A bloggeres nevem Kang Mi Ah, de Freya név alatt szoktam fordítani, ez ragadt rám még régen, aztán nem akartam váltani.

Minmiya-val van ugyan egy közös blogunk, a Seoul Fighting, ahol koreai érdekességeket teszünk közzé, de míg nem határozunk másképp, ezen az oldalon fogjuk továbbra is közzé tenni a fordításainkat.

Fordításink... igen. Most fejeztük be a God's gift 14-dayst, ezt csináltuk közösen (igen, közösen fogunk egy sorozatot fordítani, mert közösen a munka mindig sokkal mókásabb és gyorsabban megy~) és elég sok projekt maradt árván. 

Így azok sorsáról akarok most írni.

Most kicsit leeresztettünk az év végi hajrá miatt, de most újra belevetjük magunkat.

Először is, befejezzük a My Sweet Seoul-t, közösen, azt Minmiya fordította eddig.

Aztán... terveztük még a Marriage plot/Wedding scheme című doramát, még régebben, azt is szeretnénk majd megcsinálni alkalomadtán.

És ami maradt még...

• Baby faced beauty
• It's okay, daddy girl
• Dal Ja's spring

Ezek voltak azok, amik még maradtak, ha valaki szeretné őket folytatni, szóljon, és megbeszéljük. Viszont, nem ígérek semmit, de kirakok az oldal szélére egy szavazást, ebből a háromból, hogy esetleg melyikre lenne igény, hogy folytassuk. Hangsúlyoznám, hogy nem ígérünk semmit, nem tudom, mennyi időnk lesz a nyáron, de majd igyekszünk. Talán nem leszünk turbó tempójúak, ezt kérlek, nézzétek el.

Az Itazura na kiss sorsa, amit többen kérdeztek, kialakulóban van, a DA topikban Gilnis felrakta a 9-10. részt. Nem tudja biztosan, hogy az egészet végig fordítja e, de hálásak vagyunk, amiért  ennyiben is hozzájárul a dorama nézők öröméhez :)

Hogyha ezen kívül, látunk valami jó kis sorozatot, amit nem fordít más, és kedvet kapunk hozzá, mint amilyen a God's gift volt, akkor nekivágunk, de sokat sem akarunk vállalni, mert ha meg nem tudjuk megcsinálni, az nekünk kellemetlen.

Amúgy bütyköltem kicsit a kinézeten, remélem tetszik :) 

Nem tudom, milyen kérdést kéne még tisztázni, lehet hogy alapvető dolgok nem jutnak eszembe... De ha bármilyen kérdés van, írjatok bátran, állok (és állunk, csak épp Minmiya gépproblémákkal szenved, így nem tudom meddig csak én vagyok elérhető) rendelkezésetekre.

Addig is, Fighting~

Asami búcsúja

Sziasztok.
Mint észrevehettétek, és láthattátok, hogy manapság nem voltam valami aktív, inkább Freya és Minmiya fordítottak, én  szinte csak ellenőrzőként voltam jelen. 
Már hosszú ideje érlelődött bennem a kiválás gondolata.
Ennek két oka van:

- Jelenleg több olyan célom is van, amit szeretnék megvalósítani és időigényesek.
- Már nem csinálom olyan kedvvel mint régebben, sokszor inkább máshoz lenne kedvem.

Úgy gondolom, Freya-ban és Minmiya-ban teljes mértékben megbízhatok, és ezennel hivatalosan is átadom a fansub tulajdonjogát nekik.
Remélem megértitek a döntésemet.
És ezennel kívánok minden fordítónak kitartást, és sok sikert, hogy még több sorozat feliratát élvezhessük a jövőben, valamint mindenkinek köszönöm a sok bátorítást, és a nézőközönséget. Továbbá, élményekben gazdag nyarat.

Minden nap elhozza az új kezdet csodáját. Számos előttünk álló pillanatot szokványos napnak látunk csupán, de mindannyiunknak megadatott a lehetőség, hogy különlegessé tegyük őket.

UI: Esetleg, ha valaki még nem ismerné, ajánlom figyelmetekbe az oldalukat, amin sok érdekességet megtalálhattok, valamint egy nagyszerű fanfictiont a Gangnam Princess-t. 

Melody Day- Sweetly Lalala ( I Hear Your Voice OST)

A kék ég jó érzéssel tölt el engem
A lépteim gyorsabbodnak feléd

Egy édes gondolat, jól érzem magamat
Az arcom elpirul, anélkül hogy tudnád

Amikor fárasztó és nehéz napod van
Kissé emeld fel a szád sarkát
A holnap felé mosolyogj ragyogóan

Még akkor is, ha ki vagy fulladva, lalala
Még akkor is, ha elestél, lalala
Ha veled vagyok, szerelmem

Még akkor is, ha nehéz, nem tudom
Ha csak te vagy itt
Bármikor mosolyogni tudok

Amikor látlak, jól érzem magamat
Hallod a szívem dobogását?

Az édes illat, jól érzem magamat
Látod az arcomat elpirulni?

Amikor fárasztó és nehéz napod van
Kissé emeld fel a szád sarkát
A holnap felé mosolyogj ragyogóan

Még akkor is, ha ki vagy fulladva, lalala
Még akkor is, ha elestél, lalala
Ha veled vagyok, szerelmem

Még akkor is, ha nehéz, nem tudom
Ha csak te vagy itt
Bármikor mosolyogni tudok

Szeretlek, szeretlek
Szerelmes vagyok beléd

A világon minden ragyog
Mióta találkoztam veled

El fogom mondani neked, lalala
A szívem, lalala
Amikor veled vagyok, szerelmem

Boldoggá válok
Ha csak te vagy itt
Bármikor mosolyogni tudok

Édesen, lalala
Frissen, lalala
A szívem, lalala
Ha csak te vagy itt
Bármikor mosolyogni tudok

Shin Yong Jae ( 4men) - You Whom I Love

Szerelmem, olyan sok mindenen mentél keresztül ma

Szeretnélek megölelni, aki annyira küzdött

Jelenleg, valószínűleg szép álmod van

Nem tudok aludni, mert csak rád gondolok

Meg akarom masszírozni a válladat, de

Csak azt tudom, hogy a szívem mindig melletted van

Ezt a dalt, amit írtam, éneklem neked

Amint rád gondolok, aki küzdött

Hallgasd ezt a dalt, amit írtam

Jó munkát végeztél ma, szerelmem

Ezt a dalt, amit írtam, éneklem neked

Amint rád gondolok, aki küzdött

Hallgasd ezt a dalt, amit írtam

Jó munkát végeztél ma, szerelmem

Szerelmem

J-min- Story ( I Need a Fairy OST)

Történet, a mi történetünk, 
Egy történet, amit senki nem ismer
A történet, ez csak fáj,
de még mindig csak rád gondolok

* Szeretlek, annyira szeretlek
Annyira hiányzol
Hiányzol, mint egy őrült
Ez olyan, mint egy szomorú tündérmese
Én még mindig benne vagyok
És ma lezáródik

Történet, amit nem tudok megállítani
Történet, én még mindig nem vagyok az
A történet, kezdjük újra
Még most is csak téged akarlak 

* Ismétlés

Azt hiszem, a kezem el fog érni téged, egy kicsit jobban

Ha a kulcs kinyitja a tündérmese ajtaját

Úgy érzem, jönni fogsz

Szeretlek, soha ne szakítsunk újra

Soha ne fájjon többé

Mint egy szomorú tündérmese

Egy történet, ami újra kezdődött, a mi szerelmi történetünk

Remélem, nem fog megállni

Remélem ez egy örök szerelem

Ailee- Day By Day ( Triangle OST)

Egyedül egy kis szobában
Fent maradok egész éjjel téged kirajzolva
Nem tudlak elengedni téged egyetlen napra, nem tudlak elengedni
Olyan bolond vagyok

Az élet csak elviselhető, vigasztalom magamat
Úgy teszek, mintha rendben lennék
De minden hasztalan, semmi sincs rendben
Úgy érzem, mellettem leszel

Napról napra, szeretlek
De végtelen fájdalomban vagyok
Késő este, nem tudok aludni, mert rád gondolok
Nem tudok elaludni még jobban ma, mert hiányzol

Amikor találkozom a barátaimmal, úgy teszek, mintha elfelejtettek volna
Úgy teszek, mintha minden rendben volna, ahogyan mosolygok
De minden hasztalan, valójában, nem vagyok jól
Nem tudom túltenni magam rajtad, még egy pillanatra sem

Hiányzol
A küszöbön állva, amint a nap lenyugszik
Amikor a hideg szél fúj, elragadnak az emlékek
Megint felráz engem ma

Csak egy napra, csak egy napra
Bárcsak ki tudnálak törölni téged
Késő este, nem tudok elaludni, mert rád gondolok
Nem tudok elaludni még jobban ma, mert hiányzol

Nem tudok elaludni még jobban ma, mert hiányzol

Taeyeon ( SNSD ) - The Word, Love / Love, That One Word ( You're All Surrounded OST Part. 2)

Anélkül hogy bárki tudná, anélkül hogy tudnám
Nem tudom mikor, de bejöttél a szívembe
Könnyek hullottak tegnap, és ma újra könnyek hullanak
A fejemet lehajtom alacsonyra, és rád nézek

A szerelem anélkül jön, hogy tudnánk
Bármilyen ok nélkül, a szívemben vagy
Egyedül, ismétlem ezeket a szavakat, ahogy sírok
Tudod?

Az egyetlen szó, amit rajzolsz bennem
Az egyetlen szó, ami mindig rejtve van bennem
Rád nézek, mindig melletted vagyok

De nem tudom kimondani a szavakat, szeretlek

Mindig legyél mellettem, csak mellettem
Ezek a szavak még mindig bennem vannak
Egyedül, ismétlem ezeket a szavakat, ahogy sírok
Tudod?

Az egyetlen szó, amit rajzolsz bennem
Az egyetlen szó, ami mindig rejtve van bennem
Rád nézek, mindig melletted vagyok

De nem tudom kimondani a szavakat, szeretlek

Szavak, amiket a szívem mond
Jobban szeretlek magamnál
Szeretni akarlak

Az egyetlen szó, amit rajzolsz bennem
Az egyetlen szó, ami mindig rejtve van bennem
Rád nézek, mindig melletted vagyok

De nem tudom kimondani a szavakat, szeretlek